Die letzten Tage unseres Pilgerdaseins verbringen wir in Tabgha am See Genezareth, in der Wahlheimat von Jesus. Es ist der Ort, wo er zwei Fische und fünf Brote so verteilte, dass viele Menschen satt wurden. Tabgha liegt zudem am Fusse des Berges der Seligpreisungen. Hier hat Jesus seine eindrücklichste Predigt gehalten: Selig sind die arm sind vor Gott, die Trauernden, die reinen Herzens sind, die keine Gewalt anwenden, die hungern und dürsten nach Gerechtigkeit…
Ich selber finde mich vor der ganz ganz baldigen Heimreise immer wieder in einem Zustand der Ergriffenheit. Der Blick in die Landschaft, die Stille der Kirche oder ein Lied treffen mich wie die Ankunft in Jerusalem. Das folgende Gedicht ist in diesen Tagen entstanden:
heimgehen
vielleicht
ist es noch weniger
als zwei Fische und fünf Brote
die leeren Hände gar
voll eingesammelter Armseligkeit
und die scheue Frage
ob dieses Teilen
auch der Brotvermehrung dient
Hildegard Aepli
Dear pilgrims of the Lassallehaus group and fellow blog readers,
I make a pilgrimage to Jerusalem 5 or 6 times a week. What Jews could only dream of doing for so many centuries, I have to make sure I leave home before 7:20, to avoid morning rush hour (after 2,000 years of exile, we’re tired of waiting).
What made me realize this morning that I am a pilgrim with privilege just like you, was driving up Highway 443, “The Apartheid Road”, which, built on land expropriated from the villagers whose houses I can see but whom I cannot meet, is closed to Palestinian traffic. I had spent the both days of last week’s Friedenskonferenz wondering how you could walk through Turkey, Syria, Jordan and the West Bank and not be bothered by the fact that the multitutes you saw cannot come with you to their and your Holy City of Jerusalem – yet that is exactly what happens to me nearly every day…
Is there another route that would keep us from flaunting the fact that we are masters of the land in the face of those who have been dispossessed? We could take Highway 1 a few kilometers to the south, which only crosses into the West Bank for a few kilometers as it drives over the fields of the village of Emwas, which Israel destroyed in 1967. As we’d climb the Judean hills, we’d pass other villages emptied out in 1948 and turned into picnic areas and hiking grounds; the stone terraces haven’t forgotten, nor the survivors and their descendants, who reside in refugee camps just beyond the wall or the river. What we repress, and they remember, is that the City holy to three faiths was seized by force by Israel in 1948 and did not become the international zone envisioned by the UN Partition Plan which would have guaranteed access not just to the privileged few, but to all!
Whichever route you take to the airport the day after tomorrow, please take with you also the prayers of Israelis and Palestinians for external as well as internal peace – last week’s Friedenskonferenz focused more on the latter than the former, a good first step, but it must not stop here! My next posting will, God willing, explore what European Christians can do to help Jerusalem be a true city of peace.
All the best,
Rabbi Jeremy Milgrom
Jerusalem by day, Re’ut at night,
eyes open to reality, heart open to dreams
Dear Jeremy
Many thanks for your reflections! You speak out of my heart specially when you remember all the people – Arabs from different nations and Palaestinians – who have no acces to Jerusalem. That’s a real pain for a pilgrim. We were focussing on a further aspect when we were with our group in Jordan and on Mount Nebo: Mose hasn’t had the right to enter the promised land. Do we have the permission? Under what conditions? We had a lively discussion. There is only one sentence of Jesus on the topic of land in the synoptic Gospels: „Blessed the the non-violent for they will inherit the land.“
Yours, Christian
Und ein Freund hat mir ein Sweatshirt geschickt mit dem Slogan „Share the Land, harvest the peace“
Ich wünsche Ihnen allen einen angenehmen letzten Tag und eine halbe in das Heilige Land, eine sichere Reise zurück, und ich freue mich auf die Fortsetzung unserer Gespräche! (with a little help from translate.google!)
And a friend sent me a sweatshirt with the slogan, „Share the land, harvest the peace!“
I wish you all a pleasant last day and a half in the Holy Land, a safe trip back, and I look forward to continuing our conversation!
Dear Rabbi Jeremy
We met for a short moment at the Freidenskonferenz. Thanks so much for sharing your thoughts. Be sure your words are heard and remembered, just like what you were sharing with our group a couple of years ago about the situation of the beduines. I’m eager to read your next posting that you have announced above…
Sincerely
Gabriela
Liebe Hildegard,
Vielen herzlichen Dank für das Teilen Deiner Gedanken und Empfindungen, für Dein Gedicht und das Photo. Ich vermute mal, dass Du daheim viel mehr teilen kannst, so im Sinne der Brotvermehrung, als Du vielleicht im Moment denkst, aber nicht so „handfest“, materiell wie im Gleichnis sondern auf einer anderen Ebene, für Menschen, die ihr Herz für das, was Du zu teilen hast, auch öffnen können. Ich vermute ebenfalls, dass dies auch bei Deinen MitpilgerInnen zutreffen wird.
Mit den besten Wünschen grüsst Dich und Deine MitpilgerInnen herzlichst,
Marie-Therese
……noch zweimal schlafen!
Auch ich zähle, denn eine intensive Zeit, die mich buchstäblich und in vielerlei Hinsicht sehr „bewegte“, kommt jetzt zu einem vorläufigen Abschluss.
Und was für ein schönes Bild: Am Dreikönigstag kommt Ihr, Ihr drei Könige samt Eurem Stern von Bethlehem zurück und ich darf dabeisein und mitfeiern!
Ich freue mich auf alles, was sich aus diesem Pilgern für den inneren wie äusseren Frieden ergeben wird, auf die wunderbare Brotvermehrung und den Schneeballeffekt, mit welchem sich die positiven Wirkungen rasch und zum Segen aller ausbreiten werden.
Wiederum in grosser Vorfreude aufs Wiedersehen
Rita
Liebe Hildegard,
ganz sicher werden sich Deine Gedichte wunderbar vermehren (;-)…
Mich hindern die Schulkorrekturen am Kommen, daher auf dieser Welle: SHALOM und Ade!
Pia
Liebe Hildegard
Ich freue mich einfach riesig auf das Wiedersehen mit dir….. und empfinde diese Freude wie ein gutes Stück Brot….. ‚geteilte Freude ist doppelte Freude‘ – also doch Vermehrung…..
Mit liebem Gruss
Barbara
Hildegards Hände sind nie leer. Weil eben sie Deine Hände sind, weil auch sie Hildegard sind. Die mir schon so viel Gutes gab(en), diese Hildegard und auch ihre Hände – unvergessen, wie diese (auch zu mir offenen – welche Wohltat für unfreiwillig verschlossene…) mal ganz konkret beim Aufstehen mir halfen, als ich selbst es nicht mehr konnte…). – Danke Dir sehr, auch für dies wunderbare Gedicht, das erneut so eindrückliche; (jaja ich gestehs, dass ich seit jener „Geburt“ weiterhin etwas in Sorge um Dich). – Ich denke Dein auch in dieser Deiner grossen Wechselzeit, und wieder tönt es, dies „alles wird gut“, liebe Hildegard – schreibt hier: nobody